The state-of-the-art studio and new tools will help the Gray-owned station better cover news and weather in Mississippi