The move expands the genres available on its free, ad-supported connected TV platform