Subscription fatigue is paying the way for rapidly increasing AVOD viewership, the ad-supported streaming service Tubi contends in a new report