New features are designed to boost revenue and bring digital-style ad targeting to the TV sector