The service will include two tiers, a free ViX and a SVOD ViX+ offering that will roll out in U.S. Mexico and Spanish-speaking Latin America starting on March 31