The NBCU-owned KASA-TV is offering New Mexico’s only live, Spanish-language local newscasts