The deal will expand its extended reality and virtual production services with an L.A.-dedicated campus