Television became a lifeline for American households during the pandemic, but a new report from Mohu suggests the financial investment in TV services has hit a tipping point