The local news channels from the Cox stations are part of a larger move to add 20+ free channels to the Redbox streaming service