The deal strengthens Netflix’s visual effects and virtual production capabilities for new originals; Scanline had already worked on such Netflix projects as “Cowboy Bebop,” “Blood Red Sky” and “Stranger Things 3”