The Allen Media Group streaming platform is adding curated educational content from PBS Digital Studios