The deal for the TV measurement provider will position Innovid as a single source for ad-serving and measurement for converged TV