The multi-year agreement ends a dispute between the streaming giants that threatened to remove the YouTube apps from the Roku platform