The Roku launch has expanded the international streaming service’s reach in Chile, Costa Rica, Germany, Ireland, Mexico, Panama and United Kingdom