The agency is asking for public comments on changes would simplify the regulatory process of offering NextGen TV broadcasts on a host station