Joint venture will serve more than 100 direct CTV customers and 1B+ impressions annually