The civil suit says Nielsen’s “outdated and unreliable” ratings undercounted audiences and cost media companies “billions of dollars in damages”