As part of the deal, which includes ABC owned stations, cable networks and streaming services, ESPN’S ACC Network will launch in coming weeks on Xfinity