The deal for the streaming company will add 10 new channels and 7,500 titles to Cinedigm’s streaming services