The multi-year deal for cable TV measurement will help the network better understand its audiences and work with advertisers