The deal for Plume Labs will strengthen AccuWeather’s ability to provide air pollution data, products, and expertise