The Diverse Media Equity program will help diverse media get better audience measurement and other tools to raise their profiles with advertisers and agencies