The new effort will be based in Dallas-Fort Worth and includes plans to produce multiplatform newscasts for several of the company’s CW, independent and MyNetwork TV-affiliated stations