The state-the-art facility now features a new newsroom with a ring of massive TV monitors, renovated studios and other features