The deal strengthens 3Play Media’s position in technologies for video accessibility by providing an expanded customer footprint and greater scale for its live captioning services