The streaming specialist’s end-to-end solution allowed the French-film streaming platform to quickly launch in the U.S. and Canada